Pressemeldung zum "Jiddisch zum Selbststudium im Internet" - einer E-Learning-Anwendung, die 2001 von uns realisiert wurde

6.3.2001 im Deutschlandfunk

Förderverein bietet Internet-Sprachkurs für Jiddisch
Ton, Schrift und Bild im "Sprachmuseum" 

Der Düsseldorfer Förderverein für Jiddische Sprache und Kultur will die ehemalige Sprache der Juden Europas als maßgebliche Strömung der Geistesgeschichte mit einem neuartigen Sprachprogramm im Internet konservieren und lebendig halten. Gerade für die Deutschen seien die jiddische Wurzeln wichtig, so Germanistin und Jiddistin Dr. Ulrike Kiefer: "Keine andere Schwesternsprache steht dem Deutschen auch kulturell so nah wie das Jiddische." Gemeinsam mit dem Sprachtechnologen Robert Neumann hat sie die Internetseite zusammengestellt, aufgearbeitet und bearbeitet. Anfang des vergangenen Jahrhunderts erreichte die jiddische Kultur ihren Höhepunkt und zählte bis 1933 allein in Europa rund zehn Millionen Sprecher. Weltweit beherrschen heute noch knapp zwei Millionen Juden die Sprache. Der Internet-Kurs ist wie ein Sprachmuseum und setzt auf die Verknüpfung von Sprache, Geschichte und Kultur. Der Nutzer bedient einen virtuellen Kassettenrecorder, der beim Hören auch gleichzeitig gelesen werden kann und zwar in hebräischen Zeichen, lateinischer Schrift und deutscher Übersetzung. Das Ton-Material für den Kurs stammt aus dem Culture Atlas of Ashkenazic Jewry (LCAAJ) von der New Yorker Columbia Universität. Zwischen 1959 bis 1967 befragte der Linguist Uriel Weinreich mehr als 600 Überlebende des Holocaust über deren Leben. Seine 6.000 Stunden Aufnahme gilt als das einzig autoritative Zeugnis für die jiddische Sprache des 20. Jahrhunderts. Wissenschaftlern soll mit dem Sprachkurs ein neuer Zugang zum Jiddischen verschafft werden. Mit Übungen und einem kleinen Vokabelschatz können sich Internet-Schüler die Sprache selber aneignen und Testaufgaben lösen. Für Neumann ist der Spracherwerb allerdings nicht das wichtigste Ziel. Ihn fasziniert, "dass das Jiddische als Hochsprache existierte, obwohl es kein Volk, kein Land und keinen Staat hatte". 

Jiddisch - Sprachkurs im Internet - www.jiddischkurs.org

zurück